Trailer Translations

Thanks to the work of professional translators around the world, our forthcoming feature length documentary This Changes Everything will appear in over 44 languages.

For the 2.5 min trailer, which we wanted to quickly make as accessible as possible, we’ve tried something new: we released an open call asking interested movement allies and partners to crowd-translate.
 

Over 180 people have contributed so far using the online video platform Amara, an innovative subtitle editing program that works like a wiki and allows people to check each other’s translations.  The trailer is now available in 26 languages, with more to come.

With deepest gratitude to our generous crowd-translators & supporters; Amaranta Herrero, Bryn Marie, Glen Zhang, Sarah Castle, Peng Li, Lukas Pecinka, Zuzana Postranecka, Kateřina Sedláčková, Raghda El Ebrashi, Haifa Staiti, Firas Massouh, Danene Kozarov, Matt Davis, Danene Kozarov, Sara Blaze, Tine Fischer, Anna Abad, Jasmine Ong, Alexandra Loy, Isabelle Fremeaux, Maxime Combes, Sophie Gergaud, Cristel Hauri, Michalina Golinczak, Jude Gaffney, Ingrid Gaffney, Leelo Murumagi, Alex Kelly, Shane Hofeldt, Carla Verwer, Andy Palmen, Theodoros Karyotis, Thanh Xuan Vi Nguyen, Matthew Wright, H Nguyen, Pip Kelly, Sunita Jariwala, Adil Hasan Khan, Martin Lukacs, Yoni Molad, Mate Tuba, Reka Hunyadi, Melody Woodnut, Katharina Schneider, Alyssa Grant, Cristiana Del Lia, Alezovann Janrasmey, Martin Potter, Arckii Kim Cramer, Delia Naughtan, Tia Pham, Ines Kavgic, Lucia Szabova, Manca Ferbezar, Beth Sometimes, Patricia Benabe, Bruno Sokolowicz, Katarzyna Guzek, Dominik Jaskierniak, Michalina Golinczak, Stanslaw Jaskierniak, Julian, Ella, Patryk, Elli, Kuba, Nadira Ilana, Aya Rahimi, Mike Guildenstern, Gladwin Fernando, Chameera Fernando, Morgan Gwynneth Bach, Olivia Linander, Tale Ellingvag, Rachel Ariel, Alex, Kitty Green, Bilge Ozgun, Hye Yun Park, Umang Kumar, Adil Hasan Khan, Julia Dehm, Andrea Cheatham Kasper, Adva Weinstein, Kristjana Sigurbjörnsdóttir, Onur Eckmekci, Alex Page de Mars, Pip Kelly, James Oliver, Michael Premo, Johan Hammerstrøm, Leanne Minshull, Denys Tsutsaev, Meri Joyce, Chieko Azuma, メリ・ジョイス、東千恵子, Mikel N, Alin Tanase, Ines Delicioso, Babu Rao Kalapala, Sinan Eden, Lucero Oyarzun, Beth Sometimes, Alison Tate, Chandan de Silva, Thanh Huong Nguyen, Natalja Micjevica, Hannah Sjolund, Seelan, Barbara Rubim, Shilpa Munikempanna, Bilge Ozgun, Sakinah Hassan, Denys Tustsaev, Bryn Gay, Haifa Staiti, Laura Meller, Kıvanç Eli Açık, Maria Holopainen, Ilona Kaski, Flora Hevesi, Firas Massouh, Reka Hunyadi, Marija Tomac, and Selcuk Balamir.

Is there a language missing that you would like to help us translate, or a suggestion for a change you’d like to make in the subtitles in your language? Reach us at contact@thischangeseverything.org.